- Troy, Kau bodoh. - Diam.
Hei, aneh.
Tunggu sebentar.
Kalian akan meninggal di sana.
Tutup mulutmu atau kami akan menghajarmu.
Kami ada tongkat pemukul.
- Aku benci pepohonan. - Kalian akan menyesal.
Kalian akan menyesal.
Troy!
Mengagumkan.
- Periksalah. - Kau yang periksa, bodoh.
Lihat ini.
- Bau di sini. - Sangat bau.
Ingat musim panas lalu saat ada rakun terjebak di cerobong asap kita?
Seperti itu baunya. Mari pergi mencarinya.
Tidak, itu baunya buruk. Aku mau keluar dari sini.
Troy?
Siapa di bawah sana?
Hentikan, Troy.
Hentikan!
(Hari ini)
- Jadi, menstruasimu normal kembali? - Setiap bulan.
Bukan berarti aku mengeluhkan adanya semua darah itu.
- Ben benci darah. - Kau ada masalah dengan gairah?
- Tidak saat aku sendiri. - Kau bisa berbaring.
Akhir-akhir ini aku berhasil dengan wanita sebayamu...
...menggunakan pengobatan bioidentik dan hormon.
- Untuk apa? - Semacam langkah antisipasi.
Begini, tubuhmu seperti rumah.
Ubin di kamar mandi dan dapur bisa diperbaiki...
...tapi jika pondasinya membusuk, kau membuang waktumu.
- Apa efek sampingnya? - Kau bisa duduk.
B.H.R.T. sangat bagus untuk kulitmu, organ tubuhmu.
Sebagian besar wanita yang kuberi, merasa 10 tahun lebih muda.
Aku tak tahu. Aku bahkan tak biarkan keluargaku minum dari botol plastik.
Meminum hormon yang aku bahkan tak tahu apa efek sampingnya?
- Aku hanya merasa... - Merasa 10 tahun lebih muda.
Aku tak butuh hormon, Dokter. Aku cuma mencoba mengendalikan tubuhku lagi...
- ...setelah yang terjadi. - Aku menawarkanmu...
...sesuatu yang bisa membantu mengembalikan itu.
- Aku bukan rumah. - Vivien, apa yang kau takutkan?
- "911." - Ada penyusup di rumahku.
- "Yakin bukan anggota keluargamu?" - Tidak. Tak ada orang di rumah.
- "Alamatnya?" - 35 Drumlin Road.
- "Kami akan kirim mobil patroli." - Tolong cepat. Kumohon.
Astaga. Viv, tidak.
Tidak.
Viv, maafkan aku. Tidak.
Kau akan menyesal.
- Cahayanya beda di sini. Lebih halus. - Itu namanya kabut asap.
Kau seharusnya senang, Vi.
Kau bisa berhenti mencari rokok diam-diam dan berhenti sebentar.
- Aku harus ke kamar mandi. - Kita hampir sampai.
- Aku harus pergi. - Vi, ini jalan tol.
Sungguh. Di mana kau ingin aku berhenti menepi?
Mungkin mobil Honda sebelah kita punya kamar mandi atau semacamnya.
Aku yakin jika bayi pengganti buang kotoran, kau temukan suatu tempat.
Sungguh, Violet? Aku benci kata itu kecuali aku mengatakannya.
Aku sungguh senang menamakanmu Violet daripada pilihan kedua kami.
- Namanya? - Sunshine.
Itu lucu. Ayolah. Kau harus akui itu lucu.
Aku menyukainya. Kau menyukainya, 'kan?
Maksudku, ini terlihat lebih baik daripada di situs internet.
Ya, ini menarik.
Bagus sekali. Kita jadi keluarga Addam sekarang.
Hei! Tukang cemberut!
- Ayo ke sini. - Apa yang kau lakukan?
Tempat ini luar biasa, 'kan?
Selamat datang. Ini rumah Los Angeles era Victoria klasik...
...dibangun sekitar tahun 1902 oleh dokter yang alami masa sulit saat itu.
- Ini menakjubkan. - Ini perlengkapan asli Tiffany.
Pemilik sebelumnya, sangat mencintai tempat ini layaknya seorang anak.
Mereka menyimpan semuanya.
- Homo? - Bagaimana menurutmu?
Tiffany. Luar biasa.
- Kau suka memasak? - Viv pintar memasak.
Aku belajar memasak darinya beberapa tahun lalu...
- ...dia malah mengajarkan gurunya. - Pelajaran memasak. Romantis.
- Kau seorang psikolog? - Psikiater.
Kau bilang ada ruang belajar yang bisa kugunakan sebagai kantor rumahku?
Aku ingin buka konsultasi di sini agar aku bisa habiskan...
- ...banyak waktu dengan keluarga. - Sungguh menyenangkan.
Violet, sayang. Bisa kau lihat ke mana Hallie pergi?
- Terima kasih. - Apa yang kau gonggong?
Saat aku melihat gambar ruangan ini di situs internet...
...kupikir mungkin kau bisa gunakan sebagai ruangan musikmu.
- Kau seorang musisi? - Tadinya.
- Pemain celo. Sangat terampil. - Kenapa kau berhenti?
Kertas dinding ini mengelupas.
Sepertinya ada lukisan dinding di baliknya.
Pemilik terakhir mungkin menutupinya. Mereka seorang modernis.
Berbicara soal pemilik terakhir.
Aku harus beri tahu pengungkapan yang terjadi pada mereka.
Astaga. Mereka tak meninggal di sini atau semacamnya, 'kan?
Ya, sebenarnya dua-duanya. Pembunuhan dan bunuh diri.
Aku juga menjual rumah ini pada mereka.
Mereka pasangan yang manis. Kau tak pernah tahu, sepertinya.
Makanya, rumah ini setengah harga dari rumah lain di lingkungan ini.
Aku ada peternakan abad pertengahan, tapi itu di Valley...
...dan kau dapat rumah ketiga seharga dua kali lipatnya.
- Bagus sekali. - Di mana itu terjadi?
- Di ruang bawah tanah. - Kami akan mengambilnya.
Ayolah, Sayang. Mari tidur. Tinggalkan itu untuk besok pagi.
Aku agak khawatir dengan Violet. Anak-anak di sini sangat berbeda.
Entahlah dia bisa menyesuaikan diri atau tidak tahun berikutnya.
Maksudmu kau tak bisa?
Aku tak percaya tempat ini tak buat kau takut karena yang terjadi di sini.
Penolakanku dipicu fakta rumah ini berharga empat kali dari yang dibayar.
- Jadi, mari jangan pikirkan itu. - Ini saran profesionalmu, Dokter?
Hanya penyangkalan?
Ayolah. Biarkan aku beri kau sedikit cinta.
Pindah ke sini, membeli rumah ini hal yang tepat untuk dilakukan.
Untuk kita dan keluarga kita. Itu hal yang bagus.
Kita layak dapat hal baik setelah masalah yang kita hadapi.
Aku ada beberapa barang yang ingin...
...kubongkar di dapur bawah.
Aku hargai kau mencoba.
Aku juga mencoba.
- Baiklah. - Ini hanya butuh beberapa waktu.
- Jadi, aku biarkan dia. - Kokain mematikan putingmu?
Menjadi tak berasa, sekitar dua hari.
Hei! OSIS membuat aturan merokok dilarang di tempat umum.
- Rokok bekas mematikan. - Aku baru. Aku tak tahu.
Ada apa dengan dirimu?
Orang-orang duduk di sini. Mereka makan di sini.
Kau tak mengenalku. Kenapa kau melakukan ini?
Nenek Leah meninggal karena kanker paru. Dia cukup serius menanggapi ini.
Makan. Makan ini atau aku akan menghajarmu.
- Tidak. - Ayolah, Leah. Itu cukup.
Tidak. Aku ingin lihat dia memakannya.
- Ya! Makanlah! - Leah, sudahlah. Dia berumur 12.
Kau dalam masalah!
Kau akan meninggal di sini.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Adelaide!
Adelaide.
Aku menyetel 'Dora Si Penjelajah' untukmu, jadi duduklah dan tonton.
Itu "Ayo Diego, Ayo" Aku tak menyukainya.
Karakter kartun coklat. Kau tak bisa membedakannya.
- Permisi. - Hai.
Hai.
Aku Constance, tetangga sebelahmu. Ini anakku, Adelaide.
- Halo. - Pulang ke rumah, Addy. Sekarang.
Gadis itu seorang monster. Aku menyayanginya.
Aku penganut Kristen baik. Tapi, Jesus H. Christ.
Jika mereka menciptakan tes itu beberapa tahun lalu, aku akan...
- Bagaimana kau bisa masuk rumahku? - Kau biarkan pintu belakang terbuka.
Aku harus beri tahu, Addy selalu menemukan cara untuk masuk.
Dia memiliki gangguan dengan rumah ini. Selalu begitu.
- Kau punya barang cantik. - Terima kasih.
- Kau punya anjing? - Aku punya anjing.
Aku punya penampungan hewan kecil di luar rumahku.
- Semacam tempat perawatan anjing. - Betapa bagusnya.
Aku lebih suka ras murni.
Aku mengagumi kecantikan dari garis keturunan panjang...
...tapi selalu ada tempat di rumahku untuk anjing campuran.
Astaga.
Lihat anting-anting itu. Itu berlian asli?
- Bukan dari situs penjualan, 'kan? - Tidak.
Aku pernah punya berlian seperti itu. Berbeda setiap hari per minggu.
- Itu pemberian suamimu? - Dia memberikannya.
Mereka selalu lakukan itu saat kau muda dan cantik.
- Kau orang Selatan? - Orang Virginia.
Lahir dan besar di pemerintahan lama. Terima kasih sudah memperhatikan.
Aku ke sini untuk jadi bintang film. Sudah mengikuti audisi dan semuanya.
Tapi, ketelanjangan jadi masalah besar saat itu.
Moral baru mulai runtuh...
...dan aku baru mau dapat di tempat lebih baik disorot setinggi 70 kaki...
...untuk setiap pria, wanita, dan anak-anak yang ingin melihat.
Jadi, aku mengambil mimpi kecil itu dan menaruhnya dalam rak kendi.
Setelah ras mongoloid datang...
...tentu aku tak bisa bekerja setelah itu.
Sungguh sangat senang jumpa kau.
Aku hanya belum siap menerima tamu sama sekali.
Aku akan pergi.
Aku membawakanmu ini.
- Sebuah penyambutan kecil. - Terima kasih.
Addy mau buat kue pai untukmu, tapi dia sering meludah saat memasak...
...jadi kukira ini akan lebih baik. Membantu menyingkirkan aura buruk itu.
- Aku tak ingat namamu. - Benar.
Aku belum sempat beri tahu namaku.
- Namaku Vivien Harmon. - Pokoknya, bersantai dan nikmatilah.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan dengan anak anjing itu.
Akan melakukannya.
Aku senang kau menyingkirkan kertas dinding itu.
Kukira orang-orang itu bergaya.
Itu jimat, untuk membersihkan para arwah di rumah ini.
Terlalu banyak kenangan buruk di sini.
Ada apa? Kau tak apa-apa?
Rupanya orang-orang ini tertarik dengan barang nakal.
- Aku harus pakai itu sekarang? - Itu tak lucu.
Sepertinya aku akan terlihat bagus memakai itu.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Singkirkan itu.
Ayo, kita ke bawah.
Perhatikan tangganya.
Jadi, Tate. Khayalan ini dimulai dua tahun lalu?
- Tiga tahun lalu? Kapan? - Dua tahun lalu.
Itu selalu sama. Dimulai dengan cara sama.
- Bagaimana? Beri tahu aku. - Aku bersiap kalahkan semuanya.
"Aku tenang. Aku tahu rahasianya."
"Aku tahu akan ada apa, dan tak ada yang bisa mencegahku, termasuk aku."
Kau menargetkan orang yang kejam atau tak baik padamu?
Aku membunuh orang sesukaku.
Ada yang bisa kubantu?
"Beberapa dari mereka memohon untuk tetap hidup. Aku tak merasa sedih."
Aku tak merasakan apa pun. Ini dunia kotor yang kita tempati.
Dunia yang kotor, sial, tak berdaya. Kurasa aku bantu menyingkirkannya...
...dari kotoran dan air seni dan muntahan yang ada di jalanan.
Aku membantu untuk membawanya ke tempat yang bersih dan baik.
Ada sesuatu mengenai semua darah itu, Bung.
"Aku tenggelam di dalamnya."
Orang Indian percaya bahwa darah menahan semua arwah buruk.
Sekali sebulan dalam perayaan, mereka mengiris dirinya untuk bebaskan arwah.
Ada sesuatu yang pintar mengenai itu.
Sangat pintar. Aku suka itu.
- Kau pikir aku gila? - Tidak.
Menurutku kau kreatif. Kau punya banyak rasa sakit yang tak kau hadapi.
- Ibuku mungkin khawatir padaku, 'kan? - Aku yakin dia begitu.
Dia seorang penghisap. Maksudku, secara harfiah.
Dia sering berhubungan dengan pria tetangga. Ayah tahu, lalu pergi.
Dia meninggalkanku sendirian dengan Si Penghisap.
Bisa kau bayangkan? Betapa gilanya itu?
- Aku pernah dengar lebih buruk. - Keren.
Bisa kau ceritakan? Aku suka cerita.
Tidak. Aku tak bisa.
Dunia adalah tempat kotor. Tempat yang sial dan sulit dihadapi.
Ada banyak rasa sakit, kau tahu?
"Ada banyak sekali."
Kau melakukannya dengan salah.
Jika kau mencoba bunuh diri, potong vertikal. Mereka tak bisa menjahitnya.
Bagaimana kau bisa masuk di sini?
Jika kau mencoba bunuh diri, kau mungkin bisa coba kunci pintu.
"Astaga. Viv, tidak."
"Tidak!"
- Ben, apa yang kau lakukan? - Apa aku sedang bermimpi?
- Ada yang bisa kubantu? - Aku Moira O'Hara, pengurus rumah.
Aku tak tahu rumah ini ada pengurusnya.
Kenapa kau jemur kain sepraimu? Ada pengering elektrik bagus di dalam.
Aku tak suka semua bahan kimia dalam pelembut kain...
...jadi aku melakukan secara alami.
Aku bekerja dari Senin sampai Kamis. "Thanksgiving" masuk, Natal libur.
Itu kesepakatan dengan pemilik terakhir.
Maaf, tapi aku tak yakin kami akan butuh pengurus rumah.
Kau gunakan apa untuk bersihkan lantai kayunya?
- Sabun minyak Murphy. - Jangan.
Cuka. Sabun minyak merusak kayunya.
Aku lebih suka itu. Itu lebih alami.
Kau pernah memiliki rumah setua ini sebelumnya?
- Tidak. - Ini punya kepribadian, perasaan.
Jika menganiayanya, kau akan menyesalinya.
Boleh aku masuk? Taksiku sudah pergi. Aku mau hubungi yang lain.
Jadi, kau bekerja untuk pemilik sebelumnya?
Aku sudah lama jadi pengurus rumah. Mereka datang dan pergi. Aku di sini.
Mereka anak lelaki yang baik, Sebelum kau.
- Aku menemukan jasadnya. - Apa yang terjadi?
- Maksudku, aku benci menggosip. - Mereka banyak bertengkar.
Kurasa uang. Tapi, siapa yang tahu hal yang begitu buruk terjadi?
Terkadang orang menjadi gila.
Aku yang bersihkan kekacauannya. Kau tak pernah ingin tahu.
Boleh aku menanyakan pertanyaan pribadi padamu?
Kau pernah lelah membersihkan kekacauan orang lain?
Kita wanita. Itu yang kita lakukan.
- Aku hanya dibayar untuk itu. - Ya.
Hai. Ini suamiku, Ben.
Ben, ini Moira O'Hara. Dia pengurus rumah pemilik sebelumnya.
- Senang jumpa kau. - Itu taksiku.
- Aku ke toilet dulu jika tak apa. - Tentu.
- Bagaimana menurutmu? - Tunggu, kau mau mempekerjakannya?
Ya. Maksudku, dia sedikit aneh. Tapi, tampaknya dapat dipercaya.
Dia tahu rumah ini sangat baik, dan aku merasa bisa gunakan bantuannya.
Jadi, kau bisa mulai besok?
Kamis lebih baik, tapi akan kuusahakan.
Moira, kau tak perlu memakai seragam pengurus rumah.
Kau bisa gunakan pakaianmu sendiri.
Aku tak suka bersihkan rumah orang dengan pakaianku sendiri.
- Apa? - Tak ada.
Hanya aja, kau selalu mengejutkanku.
Aku suka itu.
Kau akan harus memaafkanku suatu hari nanti.
- Kau keberatan jika aku rekam ini? - Tidak.
- Kau meminum obat-obatanmu? - Ya.
Ada efek samping?
Aku minum di malam hari, tapi mereka membuatku terbangun.
- Apa yang kau lakukan? - Mulai meminumnya di pagi hari.
- Kepekaan terhadap cahaya itu lazim. - Mungkin. Ya, menurutku begitu.
Saat aku sekolah kedokteran, mereka membawa masuk pemeriksa C.I.A...
...untuk bantu kami mengidentifikasi lebih baik siapa yang berbohong.
Pria ini tingginya 6'50", berpotongan rambut pendek.
Dia pasti salah satu pemeriksa karena biar aku beritahu kau...
...aku akan sangat takut berbohong padanya.
Menurutmu aku berbohong?
- Peka cahaya bukan efek Lexapro. - Jadi, kau bohong padaku.
Yang penting kau jujur beri tahu soal ini ke teman sekelasmu...
...dan kau sebenarnya berbahaya di masyarakat.
Hukum mengatakan aku harus melaporkanmu ke polisi.
- Kau menelepon mereka? - Masih belum.
Aku pernah mengobati orang gila sebelumnya...
...dan orang dengan kombinasi ketidakseimbangan kimiawi...
...dan kerusakan psikologi yang tak dapat dicapai.
Menurutmu itu aku?
- Aku tak bisa jadi lebih baik? - Kau? Kau tak punya harapan.
Semua orang bisa jadi lebih baik, Semua orang.
Aku hanya berpikir kau takut dengan sesuatu. Aku masih ragu.
Mungkin penolakan, sudah pasti karena yang telah dilakukan ayahmu padamu.
Aku takut penis besarku tak akan berfungsi.
Apa?
Ya, karena itu aku tak minum obat-obatannya.
Aku takut penisku tak akan berfungsi.
Karena aku bertemu seseorang.
Yang ini kulakukan setelah ayahku pergi. Aku berumur 10, sepertinya.
Minggu lalu, hari pertama di sekolah baruku. Menyebalkan.
Westfield, 'kan? Paling buruk. Aku dikeluarkan dari sana.
Aku benci di sana. Aku benci semua orang.
Omong kosong soal desainer kelas atasnya.
East Coast lebih keren. Maksudku, setidaknya kami ada cuaca.
- Aku suka saat daunnya berubah. - Ya, aku juga.
- Kenapa kau pindah ke sini? - Ayahku berselingkuh.
- Ibuku memergokinya langsung. - Itu mengerikan.
Jika kau cinta seseorang, seharusnya jangan sakiti dia. Jangan pernah.
Benar? Aku tahu.
Bagian terburuknya enam bulan sebelumnya...
...ibuku mengalami semacam, keguguran parah.
Bayinya baru tujuh bulan. Kami pun mengadakan pemakaman mengerikan.
Kau pernah melihat peti bayi?
Aku turut berduka.
Kenapa kau menemui ayahku?
Jangan bertanya hal yang kau sudah tahu. Kau lebih pintar dari itu.
Ingin mendengar Morrisey?
Dia keren, mudah marah, dan benci semua orang dan semua hal.
Ada Kurt Cobain?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Hanya mendengarkan lagu, Ayah.
Kau harus pergi, Tate. Kau seharusnya tak di sini. Kau tahu itu. Tolong.
Apa hal yang kau pikir aku takuti? Ketakutan akan penolakan?
Jauhi dirinya.
- Ayah, tak ada... - Kau dengar aku!
Hancurkan!
Sayang, kau lihat pisau cukurku?
Keluargamu sedang dalam bahaya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau di rumahku?
Aku mau kau menjauh dari rumahku. Kau mengerti?
- Bisa aku merokok di sini? - Tidak.
- Adelaide, tolong jawab aku. - Bisa aku pelihara anjingmu?
Tidak. Adelaide, aku ingin kau menjauh dari rumah ini...
...aku ingin kau berhenti masuk, buka barang dan beri tahu aku akan mati.
Dia bilang itu?
Dia bilang itu ke semua orang.
- Bilang kau minta maaf, Addy. - Tidak. Mereka yang melakukannya.
- Siapa yang melakukannya? - Si Kembar.
- Bisa aku pelihara anjingmu? - Tidak. Adelaide, dengar aku.
Aku ingin kau berhenti masuk ke sini tanpa izin.
- Sudah jelas? - Vivien.
- Sudah jelas? - Ya.
Terima kasih.
Waktunya pergi, Addy.
- Hallie! - Kau tak apa-apa?
Dia seharusnya tak lakukan itu.
Maafkan tentang semua ini.
Kau menyentuh anakku sekali lagi, aku akan patahkan lenganmu.
Tidak, aku tak punya bukti adanya kekerasan di masa lalu.
Tidak, aku tak punya identitasnya. Dengar, jangan transfer ke aku lagi.
Aku mencoba laporkan pasien anak SMA yang kupikir bisa berbahaya.
Ya, aku akan tunggu. Tak dapat dipercaya.
- Boleh aku membersihkan tempat ini? - Ini bukan waktu yang tepat, Moira.
Ini hari Kamis. Aku akan pergi dalam 20 menit.
Jika aku tak lakukan sekarang, tak akan selesai sampai hari Senin.
Aku mengganggumu?
- Kau mau menyentuhku sedikit? - Keluar.
Apa yang kau takutkan? Istrimu tak ada di rumah.
Dia mungkin ada di Pilates.
- Aku tak akan beritahu. - Astaga.
Aku tak beri tahu saat kau melihatku sibuk dengan diriku di hari itu.
Tolong pergilah.
- Kau menyentuh dirimu setelahnya? - Tolong pergilah.
Kau melakukannya. Lakukan lagi.
Tunjukkan aku.
Sial!
Violet.
Violet! Sial!
- Aku tak takut padamu! - Kau seharusnya takut!
Lawan!
Pergi!
Lawan!
Dia membakarku!
Pendapat profesionalku?
Siapa pun yang mengecat dinding ini punya masalah psikologi mendalam.
- Kukira kau punya pasien. - Mereka pergi.
- Kau mau aku bantu membersihkan? - Ya.
- Terima kasih. - Benda ini tak membuatmu takut?
Ada sesuatu tentangnya yang anehnya membuat diriku nyaman.
Satu profesor psikologiku bilang orang ceritakan yang atasi ketakutan mereka.
Semua seni dan mitos cuma kreasi untuk mengendalikan hal yang kita takutkan.
Takut hampir mati? Ciptakan reinkarnasi.
Takut keburukan? Ciptakan Tuhan yang mengirim orang jahat ke neraka.
Sepertinya aku tak perlu berpikir saat aku melakukannya.
Baiklah.
Aku selalu mengira kau paling cantik seperti ini.
Tak ada riasan, rambut berantakan, sedikit keringatan.
- Aku tua. - Hentikan.
Kau cantik. Kau memang cantik.
Kau tahu? Violet tak ada di rumah selama satu jam.
- Tidak. Ben. - Ayolah, sayang.
Tidak.
Maaf. Aku hanya tidak...
Berapa lama, Viv? Berapa lama kau akan menghukumku?
Aku tak menghukummu, kau bajingan narsis.
Aku mencoba cari tahu cara memaafkanmu...
...karena berhubungan seks dengan salah satu muridmu.
Kau ingin aku berhubungan seks denganmu?
Aku bahkan tak bisa lihat wajahmu, Ben. Tanpa melihat ekspresi...
...saat kau merangsangnya di tempat tidur kita!
Aku salah! Berapa kali harus kukatakan aku minta maaf?
- Aku juga sakit hati! - Maafkan aku.
Apa kehidupan yang tumbuh dalam dirimu mati...
...dan kau harus membawanya di perutmu?
Mayat bayi lelaki kita yang meninggal?
Apa kau harus berkontraksi dan melahirkan anak kita, lalu meninggal?
Putraku juga meninggal! Bayiku juga meninggal!
Kau menenggelamkan kesedihanmu pada perempuan berumur 21 tahun.
Aku bisa tunjukkan statistik padamu berapa banyak pria berselingkuh...
...setelah adanya keguguran. Aku ada di sisimu, Viv.
Aku sabar, pengertian, peduli, dan aku mengutamakan perasaanmu.
Pahlawanku.
Aku bahkan tak tahu cara katakan ini tanpa terlihat seperti bajingan.
Kau tahu? Silakan saja. Sungguh.
Aku tak pernah menghentikanmu sebelumnya. Kau sangat marah.
Kenapa tak kau katakan sejujurnya? Enam bulan terapi...
...dengan kau meminta maaf dan menangis adalah omong kosong.
Jadi, kumohon, beri tahu aku perasaanmu sesungguhnya.
Kau memiliki anjing.
Aku membutuhkan kau, dan kau memiliki anjing.
Seharusnya aku yang kau belai malam hari. Bukan seekor anjing!
- Jadi... - Aku membutuhkan kau.
Kau membutuhkan aku? Jadi dia cuma pelampiasan karena kau butuh aku?
Karena aku tak ada untukmu di waktu yang kau butuhkan?
Sekarang aku mengerti.
Kita belum berhubungan seks hampir setahun.
Ya. Kau pikir aku tak tahu itu?
20 Oktober. Kita melakukan seks yang hebat, Viv.
Itu penuh kasih, seksi, pribadi dan bahkan...
...bahkan sedikit aneh.
Aku mencintaimu. Aku pindah melintasi negara demi kau.
Karena di hidupku, satu hal yang kutakutkan adalah kehilangan kau.
Kehilangan keluarga ini.
Sesuatu yang mengerikan terjadi pada kita...
...dan kita bahkan mengatasinya dengan lebih mengerikan.
Tapi ini, tempat ini...
...kesempatan kedua kita, Viv. Ini kesempatan kedua kita.
Tapi, aku hanya...
Aku hanya butuh tahu bahwa kau juga menginginkannya.
Beri tahu aku...
Apa yang kau lakukan?
Viv.
Viv, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Kita akan bahagia di sini.
Ini dia, Hallie. Anjing pintar.
Hei.
Kemarilah.
- Ada apa dengan mukamu? - Terjatuh.
Ayo ke sini. Duduk.
- Anak lelaki atau perempuan? - Perempuan. Mereka bertiga.
Kuharap mereka terlihat lebih buruk daripada kau.
- Kau tahu nama mereka? - Aku tak mengadu.
Kami bisa dengan mudah pindahkan kau ke sekolah berbeda.
Ada banyak sekolah swasta sangat bagus di lingkungan ini.
Aku tak akan kabur. Aku tak takut mereka.
Tak takut apa pun. Seperti saat di TK.
Saat kau bersikeras aku menjemputmu dari pesta menginap...
...karena semua gadis lainnya tidur dengan lampu menyala.
Aku tahu kau menderita akibat situasi akhir-akhir ini.
Perpindahan ini dan...
...hubungan ayahmu dan aku tak begitu baik.
Kenapa kalian tak bercerai saja jika kalian begitu menderita?
- Kami masih saling mencintai. - Kau bisa membodohiku.
Kukira kalian benci satu sama lain. Setidaknya kau membencinya.
Aku tak menyalahkanmu. Dia seorang pecundang.
Maaf.
Tak apa-apa. Dia bedebah. Kau tahu, kami ada banyak cerita.
Ayahmu mengalami banyak hal. Aku juga.
Sepertinya kami saling membutuhkan.
Kau takut apa? Kau bilang aku tak takut apa pun. Jadi, apa?
Akhir-akhir ini?
Semuanya.
Hidup akan lakukan itu padamu.
Aku benci dia.
- Aku benci dia. Aku ingin bunuh dia. - Lakukanlah.
Berkurang satu jalang SMA yang buat hidup orang tak beruntung...
...jadi lebih ditolerir. Menurutku, itu pelayanan publik.
Kau ingin dia meninggalkanmu sendiri? Berhenti buat hidupmu seperti neraka?
Daripada membunuhnya, hanya ada satu solusi. Takuti dia.
Buat dia takut padamu. Hanya itu yang buat penindas bereaksi.
- Bagaimana? - Sederhana. Kau tinggal bilang...
Ini perjanjiannya. Berhenti siksa aku. Aku punya yang kau mau, obat-obatan.
Datang ke rumahku besok untuk sampel gratis. Aku pengedar hebat.
Aku memiliki yang terbaik di kota.
Dia pecandu kokain. Aku tak punya.
Kau tak butuh apa pun. Itu hanya alasan agar dia ke sini.
Setelah itu, dia akan pergi dengan tangan kosong dan ketakutan...
...dan aku berjanji padamu, kau tak akan diganggu dia lagi.
- Bagaimana aku menakutinya? - Dengan cepat dan tanpa aturan.
Saat itulah aku datang.
Seksi.
Kukira sudah kubilang untuk membuang benda itu.
Kau tak berbicara?
Aku akan beri kau poin untuk kreativitas.
Kita sudah cukup panas siang ini.
Kau sungguh ingin lakukan ronde kedua, 'kan?
Ayolah. Aku bisa jadi nakal.
Sekarang bukan waktumu.
Nikmati rumahnya.
Kembali ke tempat tidur.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Ada apa di bawah sana? - Penyimpananku.
Orang tuaku memeriksa kamarku setiap minggu.
- Jika kau mengerjaiku... - Ini hanya ruang bawah tanah.
Aku menemukan tempat sembunyi dan barang yang terbaik.
Banyak kokain berdatangan ke Amerika dari Amerika Tengah...
...diselundupkan di kapal lobster dari Gloucester.
Harus tunjukkan dadaku ke tukang lobster agar dapat satu-dua kilo...
-...sebelum mereka menghentikannya. - Jadi di mana itu?
Tepat di ujung.
- Ke kanan. - Tempat ini kotor.
- Diamlah. - Aku ingin obat-obatanku.
Kalau begitu, terus jalan.
- Jadi, ini Si Pecandu Kokain. - Siapa kau?
Matikan lampunya.
Apa yang terjadi?
Ayo, jalang! Ayo!
Jalang kokain!
Lepaskan aku! Pergi!
Lepaskan!
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Hentikan!
Ibu?
Leah, tunggu!
- Dia tak akan ganggu kau lagi. - Apa itu tadi?
Dia berlutut di penisku dan kabur. Dia pasti kena tembok atau semacamnya.
- Tidak, aku lihat sesuatu! - Violet, kau bicara gila.
Ini tak apa-apa. Kita sudah tunjukkan pada jalang itu.
Keluar. Aku tak pernah ingin melihatmu lagi.
Kukira kau tak takut apa pun!
Siapa kau? Kenapa kau mengikutiku?
Keluargamu sedang dalam bahaya.
- Apa yang terjadi padamu? - Aku tampan, 'kan?
Ini lebih dari 70% dari tubuhku.
Aku Larry Harvey. Kau harus keluar dari rumah itu.
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Mengintip di jendela orang lain masih kejahatan. Bahkan di Los Angeles.
Mereka tak akan menaruhku kembali ke penjara. Aku punya kanker otak.
Tak bisa disembuhkan, tak bisa dioperasi.
Aku turut menyesal.
Tak perlu. Hanya itu alasan mereka membiarkan aku keluar.
Pembunuhan. Pembunuhan tiga kali lipat.
Aku ada di rumah itu selama enam bulan sebelum aku mulai dengar suara-suara.
Istriku mengira aku bekerja terlalu keras.
Putriku, Angie, berumur enam tahun.
Kakaknya, Margaret, berumur 10. Dia mirip dengan ibunya.
Betapa lucunya melompati generasi seperti itu.
Aku membunuh mereka.
Semuanya.
"Lorraine sakit malam itu. Dia minum pil."
"Dia tidur duluan, istriku."
"Lalu, aku... Aku menidurkan anak-anakku."
"Lalu, suara-suara itu datang."
"Mereka mengatakan apa yang harus dilakukan."
"Aku seperti..."
"Seorang anak patuh."
Aku...
Aku tak tahu bagaimana mengendalikan diriku.
Aku ingat malam itu, tapi...
Itu seperti mimpi. Apa kau pernah...
Kau pernah mimpi sambil berjalan?
Ya. Lihat kasusku. Baca transkripnya.
Dengar, aku dokter. Mereka mungkin tak mengembalikanmu ke penjara...
...tapi aku bisa pastikan kau masuk ke rumah sakit jiwa.
Percayalah. Tempat itu membuat penjara seperti Club Med.
Jauhi keluargaku. Kau dengar aku?
Kumohon. Kau harus keluar dari sana!
- Tempat itu jahat. - Lepaskan aku!
Menjauhlah dari kami!
Kembalikan anting-anting itu.
Astaga. Kau hampir buat aku kena serangan jantung.
Itu milik Nyonya. Ini rumahnya, bukan milikmu.
Kenapa semua selalu tentang wanita jalang tua...
...yang bersikap pura-pura malu secara moral?
Aku juga akan gugup, jika aku jadi kau.
Saat barang-barang mulai hilang. Mereka selalu salahkan pelayan baru.
Aku akan pindah, jika aku jadi kau.
Jangan membuatku membunuhmu lagi.
- Hei. - Hei.
- Kau mau makan malam apa? - Apa pun yang kau mau.
Sepertinya aku ingin makanan India.
Kau hanya suka makanan India saat kau hamil.
Sungguh?
Astaga.
"Akhirnya aku mendapatkannya!"
encoded by http://pahe.in